RESEÑA: 84 Charing Cross Road

¡Qué preciosidad de libro!  

Hacía tiempo que no leía un libro con una sonrisa eterna en todas sus páginas.

 

Realmente es un caramelo, de esos que duran poco y con un sabor imperecedero. Porqué, y así es, recordaré cada una de sus páginas el resto de mi vida.

El libro es una recopilación de las cartas que se mandaron Helene Hanff de Nueva York, enamorada de los libros antiguos de ediciones raras, y Frank Doel de la librería Marks & Co. de Londres, situada en la dirección que da nombre al título.

… “¡Es una tiendecita antigua y encantadora, que parece salida directamente de las páginas de una novela de Dickens! ¡Te chiflará cuando la veas!” ...

Lo bonito del libro es que las cartas estan tal cual se escribieron, con el membrete de la dirección y el remite, y sus entradas y saludos finales. En ellas se va notando el paso del tiempo (transcurren unos veinte años entre la primera y la última), y se entreveen las dificultades económicas de una escritora que empieza y no termina de despuntar y el Londres de la posguerra.

De hecho Helene Hanff no fue conocida hasta después de publicar este libro.

Es divertido descubrir la testarudez de Helene, sin pelos en la lengua y muy exigente, y el saber estar inglés de Frank, siempre muy educado y servicial, Nueva York frente Londres, EEUU frente Inglaterra.

… “¿Tendrán la bondad de traducirme sus precios en adelante? Yo ya no sumo demasiado bien en americano, así que sería un verdadero milagro que alguna vez llegara a dominar una aritmética bilingüe.” ... 

La correspondencia empieza muy formal, como es de esperar de una transacción comercial, y se va convirtiendo en más familiar a medida que transcurren los años, terminando en un Querida Helene. 

… “Distinguida señora: En respuesta a su carta del 5 de octubre, me complace decirle que hemos conseguido satisfacer las dos terceras partes del problema.” ...

 ..."Estoy completamente de acuerdo en que  ya va siendo hora de que me apee del "señorita" cuando le escriba."... 

Las transacciones comerciales, si bien no dejaron de hacerse, llegan al punto de la amistad, donde la familia de Frank y otros dependientes de la librería le escriben cartas directamente para agradecer los regalos que Helen les manda desde Nueva York: jamón en lata, huevos en polvo y medias para las señoras, escasos en el Londres de la posguerra.

No os voy a desvelar si Helen llega a ir a Londres a conocerles, lo que sí os puedo decir es que esta librería ya no existe, cerró en 1970, y aún hoy es un centro de pelegrinaje para los amantes de los libros, aunque ahora es un restaurante.

Personalmente he de admitir que primero vi la fantástica película del 87, protagonizada por Anne Bancroft y Anthony Hopkins, lo que no me ha impedido leer el libro. Si me gustó la película, imaginaos el libro. Ninguno desmerece al otro.

Es un libro delicioso que transmite el amor por los libros, deliciosa ironía y entrañable sentido del humor.

El mejor libro para leer una tarde de otoño, cerca de la ventana y con un buen té inglés con pastas.

Título: 84, Charing Cross Road

Autor: Helene Hanff

Editorial: Anagrama

Idioma original: inglés

Idioma traducción: español

Traductor: Javier Calzada

Páginas:  126

Año publicación original: 1970

Año esta edición: 2019