RESEÑA: La señora Dalloway

"Tengo la impresión que puedo incorporar en este libro todo lo que he pensado en la vida"

Esto dijo Virginia Woolf de esta novela, llena de humanidad, humor y profundidad.

Woolf construye una de las novelas más emblemáticas del modernismo inglés. Famosa por ser pionera en la lucha por los derechos de la mujer y del colectivo LGTBI, sus obras son un viaje retrospectivo hacia la psique humana.

La novela sigue a Clarissa Dalloway, cincuentona esposa de político inglés y madre de una adolescente, a través de un sólo dia de junio en Londres, en los preparativos de una fiesta que ofrecerá esa misma noche en su casa.

Es una novela sin trama concreta, no hay un principio, un desenlace y un final. Es una reflexión, que va botando de un personaje a otro para que podamos obtener lo que pretenden muchos narradores y que Woolf domina a la perfección: el punto de vista.

Y nos da su parecer sobre varios temas:

1- El feminismo, que aparece en sus dos extremos: la mujer madre y esposa Mrs Dalloway, siempre perfecta pero con muchas carencias afectivas e intelectuales, y en la Stra. Kilman, profesora con estudios, soltera, feucha y llena de envidias.

       ...“Sí, la señorita Kilman estaba en el distribuidor, i llevaba la gabardina, pero tenia sus razones. Para empezar, era barata; después, tenía más de cuarenta años; y al fin y al cabo no se vestía para agradar. Además, era pobre; de una pobreza degradante.” ...

2- La medicina y la psiquiatria, que tiene un papel muy importante en el personaje de Septimus, ex combatiente de la primera guerra mundial, en forma de una afilada crítica al tratamiento de la locura y la depresión.

3- El colonialismo, en el personaje de Peter Walsh, antiguo novio de Clarissa, que regresa de la India, sin trabajo, sin esposa, sintiendose completamente fracasado.

4- La política, en el personaje de Richard Dalloway, esposo de Clarissa, y en Hugh Whithread entre otros, donde se manifiesta claramente las influencias, nombres propios y tejemanejes típicos de los estamentos oficiales.

5- La bisexualidad, en forma de Sally Seton, antigua amiga de Clarissa, y por la que desvela antiguos sentimientos.

Y todos estos personajes, creados magistralmente, se manejan de manera monologuista mediante el discurso narrativo de flujo de consciencia (recurso que la autora maneja con mucha fluidez), donde cada escena es seguida de cerca a través de los pensamientos y reflexiones de los distintos personajes, con movimientos constantes hacia atrás y hacia adelante en el tiempo, y dentro y fuera de la mente de varios personajes con el único fin de construir una imagen completa, no solo la vida de Clarissa, sinó del entramado social de entreguerras.

        ...“Sally perdió la paciencia y estalló y le dijo a Hugh que representaba todo lo que era más detestable de la clase media británica. Le dijo que lo consideraba responsable de las condiciones de "esas pobres chicas de Piccadilly".” ...

Una secuencia donde se desarrolla este tipo de narrativa, es la escena en que aparece un coche de lujo con las cortinas corridas, donde Mrs Dalloway, Maisi Johnson, Mrs Coates, Mrs Blentchey o Mr Bowley, desarrollan sus propias teorías sobre la identidad de su ocupante, haciendo que los monólogos interiores se intercalen. 

Personajes que sin conocerse, responden a los mismos estímulos (las campanas del Big Ben, un avión de una campaña de publicidad o el mismo bullicio de Regent's Park).

        ...“Parada delante la ventana abierta de la escalera que dejaba entrar el rumor de persianas que batian y de perros que ladraban, que dejava entrar, pensó, sintiéndose de pronto mustia, envejecida, con los pechos marchitos, el tráfico, los chirridos, la eclosión del dia en el exterior, más allá de la ventana, más allá de su propio cuerpo y su cerebro que ahora se apagaban porqué Lady Bruton, las comidas de la cual según decían eran extraordinariamente divertidas, no la havia invitado.” ...

Woolf honda de manera magistral en como en nuestra cabeza se nos aparecen personas o momentos que no somos capaces de preveer ni de imaginar, haciendo que nos demos cuenta de las dificultades que tenemos que hacer frente a lo largo de nuestra vida, así como de las buenas y malas decisiones que tomamos y de las que no podemos huir ni arrepentirnos.

¿Quién no se ha preguntado alguna vez en la vida, como Mrs Dalloway, si al elegir a una pareja tomamos la decisión correcta, o al elegir ser padres, o tomar un camino profesional concreto? 

        ...“La ventaja de envecejer, pensó Peter Walsh mientra salia de Regent's Park con el sombrero en la mano, era simplemente esta: que las pasiones se mantienen tan vivas como siempre, pero se adquiría -¡por fin!- la facultad que da a la existencia el aroma supremo -la facultad de coger experiencia y hacerla girar, lentamente, hacia la luz.” ...

La prosa de Woolf es exigente, es un laberinto de subordinadas, incisos, acotaciones y cambios de voz. Además el hecho que pasado y presente vayan juntos comportan una gramática extraña en el tiempo verbal. Y lo complica un poco más la puntuación, con excedente de puntos, comas y guiones.

Novela sin capítulos, narrada de corrido, para no leer con prisas, disfrutando de cada párrafo con espíritu reflexivo.

La coincidencia de las edades entre Classisa y yo, hacen que mis reflexiones hayan sido muy parecidas a las suyas, con lo que he disfrutado de esta novela, si cabe, un poquito más.

    

Novela impecable, llena de virtuosismo, de sensibilidad e inteligencia.

Aunque la edición que yo he leído es en catalán, hay una estupenda traducción en castellano de Andrés Bosch, por la editorial Lumen, del todo recomendable.

Título: La senyora Dalloway "Mrs. Dalloway"
Autor: Virginia Woolf
Editorial: RBA La Magrana
Idioma original: inglés
Idioma traducción: catalán
Traductor: Dolors Udina 
Páginas:  220
Año publicación original: 1925
Año publicación: 2013