RESEÑA: Vacaciones en el Cáucaso

¿Has oido hablar de Loxandra? 

Loxandra es la primera obra de María Iordanidu, que escribió a los 65 años, y con la que se hizo famosa. 

Iordanidu murió en Grecia a los 92 años habiendo publicado sólo cuatro novelas, todas de talante nostálgico (como si una abuela nos contara sus recuerdos al pie de una chimenea en pleno invierno).

Loxandra es esencialmente la historia de su abuela basada en los recuerdos de Iordanidu antes de la primera guerra Mundial. 

Te preguntarás que hago hablándote de un libro cuando el que pretendo reseñar es otro. Pues básicamente porqué Vacaciones en el Cáucaso es su segundo libro y se trata de una continuación de Loxandra, aunque se pueden leer independientemente.

En la novela que hoy nos ocupa, Iordanidu nos describe su vida en Rusia tomando vida en el personaje de Ana, después de salir de Estambul, entonces Constantinobla, con 14 años, para pasar unas vacaciones de verano de un mes, en Rusia con sus tíos, y que terminaron durando cinco años. 

¡Ya querríamos todos unas vacaciones de cinco años!

El problema es que fue un destino arriesgado en el peor de los momentos. Se alargaron porqué Rusia encadenó la Primera Guerra Mundial con la Revolución y la guerra civil. En medio de tal caos, la autora nos cuenta estos cinco años de viaje de ida y su estancia en Strávropol esperando para volver a casa.

       ..."Algo muy bueno tenían las casas señoriales de Stávropol. Te recibían con tiento, por etapas. No entrabas bruscamente del frío de la calle al calor de la casa. Primero te daban la bienvenida con algún elogio e interés por tu salud. Las cosas iban poco a poco. La primera estancia de la casa no tenía calefacción. Nada. La segunda estaba tibia. Ahí te quitabas el abrigo de piel y las botas de nieve y el gorro." ...

Hablamos de autobiografia, aunque lo digo en letra pequeña, puesto que muchas de las historia que cuenta y muchos de los personajes son inventados. Pero la novela tiene una parte costumbrista y describe con un llano humor la vida de los rusos en este periodo de cambios constantes y de dureza extrema.

       ... "Hasta entonces, en Rusia los temas políticos eran temas tabú. Ahora oía que decían bolcheviques, mencheviques, socialdemócratas, socialrevolucionarios, socialtraidores, socialconciliadores, socialpatriotas... ¿Quién llamaba cómo a quien, y quién perseguía a quién?" ...

       ... "Desconfiaban y no vendían nada. Incluso habían escondido el trigo porque su padrecito el zar estaba en guerra con el zar vecino y hacía acopio de hombres y caballos. (...) En la aldea te mataba el hambre, en la guerra las balas."...

En la narración hay frescura, inmediatez y un estilo sencillo con animados diálogos espontáneos. No sé si fue por la edad que tenía la autora, pero su estilo huye de la solemnidad, evita dramas por trágicos que sean (y no le faltarían motivos) y sobretodo me gusta la eficiente distancia que crea entre ella y los hechos a favor del relato, sabiendo que nos cuenta una parte muy dura de sí misma. Esa voz narradora consigue hacer desaparecer a la autora como protagonista del libro.

¡Y lo que me he reído en muchas de las partes del libro!

       ... "Quién no haya sentido el hedor campesino, el hedor ruso, no sabe lo que es bueno. En cuanto Panteléi se metió en la telega, Ana se tapó la nariz. Las ocas se pusieron a graznar desesperadas y sacaron la cabeza fuera de la lona para poder respirar. El cochinito se desmayó. El hedor ruso es famoso. Tanto que cuando el ogro del cuento popular entra en su casa, en vez de decir «Aquí huele a carne humana», dice «Aquí huele a ruso»"...

Iordanidu aprendió de su abuela a «Sentirse feliz de estar viva y de ver y de oir (...) a amar qualquier cosa a la que se dedicara». 

Y así se lee esta novela. Es una historia humana, divertida, interesante y contada con un inmenso talento, para encandilar al lector con la sencillez de lo significativo de la vida corriente.

Una historia dura contada con un tono bienhumorado y encantador

Una de las novelas más seductoras que he leído últimamente.

Ya te digo, voy a por Loxandra. Espero que tu también, disfrutarás de excelentes lecturas.

Título: Vacaciones en el Cáucaso "διακοπές στον Καύκασο"
Autor: María Iordanidu

Editorial: Acantilado (Quaderns Crema)
Idioma original: griego
Idioma traducción: español
Traductor: Selma Ancira Berny
Páginas:  186
Año publicación original: 1965
Año publicación esta edición: 2020