RESEÑA: Cluny Brown

¿Quién te crees que eres, Cluny Brown?

Una deliciosa comedia social británica. Para los que hemos disfrutado de libros y series como Arriba y Abajo o la más reciente Downton Abbey. La portada ya te lleva a tomar el té de las cinco.

CURIOSIDAD: Esta británica costumbre apareció en el SXIX de la mano de Lady Anna María Stanhope, la VII duquesa de Bedford, que un día que estaba hambrienta pidió a sus sirvientes que le sirvieran té y pastas por la tarde. Le gustó tanto y le sentó tan bien que empezó a llamar a sus amistades para charlar e invitarlas al té.

De una forma aparentemente poco profunda, Sharp te inmerge en ese ambiente de las grandes casas de campo inglesas del siglo pasado, con sus doncellas, mayordomos y gobernantas.

Seguro que ya los ves subiendo y bajando escaleras entre la zona de la servidumbre y la zona vip.

De una forma simpática, incluso cómica, nos muestra temas tan importantes como los roles sociales y las diferencias de género de la época. Hablamos de justo antes de la Segunda Guerra Mundial. 

       ..."Para él (Sir Henry), al igual que para su viejo amigo, la escritura situaba a un hombre, si no fuera del común de los mortales, al menos en una categoría especíal, como los vegetarianos."... 

Son diferencias tan abismales cuando comparas al dueño, Sir Henry, que tiene como trabajo estar en la mansión, al tío de Clunny, fontanero de oficio. O cómo milady se pasa el día recogiendo flores y arreglando el jardín, cuando sus criados tienen sólo una tarde libre a la semana, o cómo el heredero, en edad adulta ya y a punto de casarse, duda a qué dedicarse y en cambio Cluny necesita de un oficio para vivir. 

De forma sutil también nos destacar las diferencias entre los distintos rangos del servicio: no es lo mismo ser doncella que gobernanta, o en el pueblo, que no es lo mismo ser boticario que tener una taberna.

También hoy en día existen distintos niveles sociales, pero hay que admitir que la clase media de ahora y que antes prácticamente no existía, acorta el camino entre la clase alta y la clase baja, tan evidente en la novela.

Lo mejor, el personaje de CLUNY BROWN, una chica ni fea ni guapa, ni buena ni mala, que pertenece a la orgullosa clase trabajadora y de la cual no debe salir, por estándares sociales, claro. 

Ella es muy curiosa, hasta el punto en que sin intención (ni mala ni buena) se va a tomar el té al hotel más elegante de Londres. 

¿Puede la sobrina de un fontanero ir a tomar el té al Ritz? 

Evidentemente NO. Su familia le recrimina no tanto el dispendio que supone sinó que tan solo se le ocurra hacerlo, mezclarse con la clase alta donde se habrá visto. Ella no entiende porqué tiene que encasillarse, no cree pertenecer a ninguna clase social determinada. Es entonces cuando descubre que no sabe quien es, ni cual es su sitio.

       ..."Entrar a servir en Devonshire, por otra parte, le ofrecía al menos un horizonte más amplio, y ampliar sus experiencias era en general lo que Cluny buscaba de manera inconsciente. Era lo que estaba buscando cuando fue al Ritz, y cuando se bebió el cóctel del señor Ames."... 

Son las buenas maneras británicas analizadas desde el humor, el ingenio y la sátira. Una fina ironía que no te puedes perder.

No dejas de sonreir durante toda la novela ¡¡ que buen rollo que desprende !!

        ..."Nadie puede decirte cuál es tu lugar. ¿Cuál es mi lugar?¿Cuál es el lugar de cualquiera? Te voy a decir cuál es. Donde seas feliz, ese es tu lugar. Y la felicidad es un asunto puramente de ajuste personal a tu entorno. Tú eres el único juez."... 

Llevada al cine por Ernst Lubitsch justo dos años después de que se publicara, con Jennifer Jones como Cluny Brown Charles Boyer en el papel de profesor Belinski. La película es igual de sencilla y preciosa. En España se tradució como El pecado de Cluny Brown.

                            Fresca, divertida, deliciosa       

Es un placer navegar por los blogs de lector@s como vosotr@s. Y una alegría cuando terminas un libro que has descubierto en ellos y te deja este buen sabor de boca. Gracias.

Título: Cluny Brown (Cluny Brown)

Autor: Margery Sharp
Editorial: Hoja de Lata Editorial
Idioma original: Inglés

Idioma traducción: Castellano

Traductor: Raquel García Rojas
Páginas:  282
Año publicación original: 1944
Año publicación esta edición: 2020