RESEÑA: Desayuno en Tiffany's

HOLLY GOLIGHTLY

Atractiva aunque no guapa, elegante sin ocultar su vulgaridad, extravagante y loca, no se rige por ataduras ni convencionalismos, es libre e impredecible.

Es un personaje tan incomprensible como fascinante. Nadie escapa al encanto de la protagonista de esta novela de Truman Capote.

       ...“Yo no, jamás me acostumbraré a nada. Acostumbrarse es como estar muerto” ... 

Holly es la reina de Nueva York, con toda una corte de hombres maduros ricos e impresionables revoloteando a su alrededor, entrando y saliendo a todas horas de un apartamento de al que parece que se ha mudado hoy o del que se va mañana. Es una mujer amoral a la que Capote viste con gafas de sol y moño alto, y que se relaciona de la misma manera con camareros que modelos ingenuas, con homosexuales que no han salido del armario o con mafiosos.

       ...“Nunca se quitaba las gafas de sol, iba siempre muy bien vestida, con un buen gusto casi pomposo pese a la sencillez de su ropa, de los azules y los grises escasamente llamativos que hacían que fuese ella, su persona, la que brillaba.” ... 

Te enamoras del personaje y te enamoras de la obra. Pero no todo es glamour en la novela.        

Capote utiliza a un aspirante a escritor, vecino de Holly y encandilado con ella (como todo el mundo), para hacer esta crítica a la sociedad frívola que pululaba por la Gran Manzana durante la segunda guerra mundial, y que solo giraba en torno al divertimento, la fama y la riqueza. Esa sociedad a la que no le importaba nada que no fuese uno mismo, esa en la que cuando hay problemas los amigos desaparecen.

   

 ...“Desde luego, no tengo nada contra las putas. Menos una sola cosa: las hay que no tienen mala lengua, pero no hay ninguna que tenga buen corazón. Quiero decir que no puedes follarte a un tío y cobrar sus cheques sin al menos intentar converterte a ti misma de que le quieres. Yo lo he intentado siempre." ... 

Y todo lo hace de manera ingeniosa, sin encarnizarse en el tema de la guerra, con una trama envolvente y sobretodo constuyendo unos personajes impecables e inolvidables. 

Este libro contiene tres relatos más, cada cual mejor que el anterior. Si Desayuno en Tiffany's es increíble, Una casa de Flores narra la historia de una exprostituta (parece que sigamos en el tema aunque los cuatro relatos nada tienen que ver uno con el otro) que acepta el maltrato de su marido y su suegra. Capote descorre las cortinas completamente, comparando la vida disipada de la prostitución con la vida del hogar. No hace falta que te diga quién gana.

El tercer relato és Una guitarra de diamantes, que cuenta la historia de amistad entre dos maleantes en la cárcel. Es un toque de atención: los malos también sienten amor.

Y el cuarto y último relato és Un recuerdo navideño, que trata de la amistad de una mujer madura un poco retrasada con un niño de 7 años.

Las cuatro son historias cortas, amenas y entretenidas, pero no sólo se quedan ahí. Todas son conmovedoras y ni que decir tiene, que están maravillosamente bien escritas. El trato a los protagonistas que dispensa Capote es sublime. 

Y supongo que hace rato que te preguntas, ¿y la película? La fantástica película dirigida por Blake Edwards en 1961.

Porqué cuando escuchas o lees Desayuno en Tiffany's, te vas directo a la maravillosa Audrey Hepburn cantando con su guitarra en la escalera de incendios. No creo equivocarme mucho.

Ahora CIERRA LOS OJOS e imaginate a una rubia y explosiva Marilyn Monroe cantando con la guitarra en la misma escalera de incendios.

Así es como Truman Capote se imaginó a Holly cuando le ofrecieron pasar el libro a película.

Y ésta no es la única discrepancia del libro con la película. El narrador en el libro no tiene el mismo papel protagonista que en la película: muchos ven en él cierto paralelismo al autos,  homosexual reconocido, relacionadao con el final, nada que ver uno con el otro. Tampoco se hace ninguna alusión a la bisexualidad que caracteriza a Holly en la novela, ni a su afición por fumar marihuana.

Evidentemente, el libro no recoge ninguna escena de Holly cantando con la guitarra.

En España la película se titulo Desayuno con diamantes, un título más acertado que el que le pusieron en Argentina, Muñequita de lujo, mucho más explícito.

...“Hay que tener sensibilidad para apreciarla en lo que vale, un ramalazo de poeta." ...     

Manten la mente libre de prejuicios para leer la novela que inspiró la película 

Tengo que reconocer que leí el libro por la película, pese a conocer de sobras a Truman Capote por A Sangre Fría, su mejor novela, que si no has leído te recomiendo sobre manera. Rara vez leo un libro una vez he visto la película, sobretodo si ésta es buena. 

Puedo decirte que la novela es mejor, como casi siempre. La lástima es que ha hecho que vea a la película de modo distinto, y que me de un poco de rabia descubrir a otra Holly, que ha echado por tierra la candidez que tiene Audrey Hepburn en este film.

Título: Desayuno en Tiffany's (Breakfast at Tiffany's)

Autor: Truman Capote
Editorial: Editorial Anagrama
Idioma original: Inglés

Idioma traducción: castellano

Traductor: Enrique Murillo

Páginas:  153
Año publicación original: 1958
Año publicación esta edición: 1990