RESEÑA: Cuentos orientales

 

“Necesito un whisky y una historia delante del mar... la historia más bonita y la menos cierta posible y que haga olvidar las mentiras patrióticas y contradictorias de los periódicos que acabo de comprar en el muelle.” 

Yo también me sentaría delante del mar para escuchar historias bonitas, aunque no sea con un whisky. La bebida es lo de menos. Lo interesante son las BELLAS HISTORIAS que nos trae una de las grandes de la literatura, todas ellas interesantes y adictivas para los que nos gusta la mitología y la fantasía.

Y es que aunque parece que ahora el hombre ya no tiene necesidad de crear mitos porqué las ciencias resuelven todos los enigmas, los cuentos siguen encantándonos.

Sin ir más lejos, hay un par de ellos, La sonrisa de Marko y La leche de Muerte que empiezan con conversaciones entre personajes que demandan historias de héroes. 

No te voy a resumir cada cuento, lo bonito es que lo descubras tu. 

Yourcenar va un poco más allà con algunos de sus relatos, vacila entre aquello que puede confirmar al relato tradicional como una realidad y una explicación lógica alterna. Porqué entiende como nadie la naturaleza humana, esa necesidad de admirar y envidiar a alguién superior al que no se tiene acceso. 

       ...“La cara vacia, desafectada, marchita por la ceguera y por el paso de los años, parecía un espejo borroso donde tiempo atrás se había reflejado la belleza, y la dama-del-pueblo-de-las-flores-que-caen no tuvo que fingir ponerse a llorar.” ...

Cuentos orientales, es una COLECCIÓN DE HISTORIAS que comparten leyendas y héroes, algunos de mitos preexistentes, otros nuevos. Relatos breves escritos con cuerpo y alma desde su fascinación por las historias que provienen de la India (Kali decapitada), de Japón (El último amor del principe Genghi o Cómo se salvó Wang-Fô) y de otros lugares de Oriente, la antigua Grecia incluida (El hombre que amó las Nereidas). Yourcenar juega con el pensamiento antiguo de las culturas orientales para darnos explicaciones mágicas a las cuestiones mundanas de nuestro presente. 

Cuando los leas, deja entrar a Dioses, a personajes mitológicos, a la antigüedad. Déjate llevar por la prosa agradable que entreteje hechos extraordinarios.

En toda su obra se detecta el anhelo para explicar lo trascendente de la vida humana, esa preocupación i exploración filosófica, sus luces y sus sombras se transparentan en una literatura de alto nivel. 

       ...“Todos somos incompletos —dijo el sabio—. Todos estamos divididos, y somos fragmentos, sombras fantasmas sin consistencia. Todos hemos creído llorar y depués disfrutar desde hace siglos.” ... 

Una autora tan actual ahora como lo fue en su día. Una autora de gran altura y profundidad para todos los lectores que buscais poner luz a las más escondidas cuestiones humanas.

Autora de obras cabeceras en el panorama de la literatura del siglo XX, como Memorias de Adriano y Opus nigrum, Yourcenar maravilla a cualquier lector por su frescura y belleza.

Y es desde ahí que parten los diez cuentos publicados en este libro, ninguno desentona en tiempo y lugar, y sirven para seguir construyendo esa obra universal. 

Cuentos iluminados 

por el sentido de la maravilla

Un pequeño libro de cuentos que yo he leído en catalán, pero que puedes encontrar editado por Punto de Lectura en 2011, con traducción de Emma Calatayud.

Título: Contes Orientals "Nouvelles orientales"

Autor: Marguerite Yourcenar
Editorial: Editorial Ampuries
Idioma original: francés
Idioma traducción: catalán
Traductor: Marina Folch
Páginas:  105
Año publicación original: 1938
Año publicación esta edición: 1989(1ª edición)