RESEÑA: El verano que empieza
Los Reig y los Balart llevan más de cincuenta años celebrando juntos la noche de San Juan. Las vidas de Julia y Andreu, avanzando siempre en paralelo, han conocido la felicidad y el desconsuelo, el amor y el desamor, la alegría y la decepción. Pero nunca han fallado a la cita de San Juan. El verano que empieza es una emotiva y luminosa novela que aborda el delicado equilibrio entre la felicidad y el desconsuelo, forjado a partir de la necesidad de sobrevivir a la tragedia y la importancia de amar y de sentirse amado.
Título: El verano que empieza(L'estiu que comença)
Autor: Silvia Soler
Editorial: Editorial Planeta
Idioma original: Catalán
Editorial: Editorial Planeta
Idioma original: Catalán
Idioma original: Castellano
Traductor: Alejandro Palomas
Páginas: 219
Año publicación: 2013
ISBN: 978-84-08-11539-7
El hecho de tener el catalán a nivel nativo, me da la ventaja de poder leer los libros de escritores catalanes en el idioma original. Si mi inglés fuese lo suficientemente bueno, también lo haría. O el ruso, japonés, etc.
Por otro lado, gracias al gran trabajo de los traductores, podemos leer a autores que de otro modo nos sería imposible. El trabajo de traductor, muchas veces obviado, es uno de los trabajos que los letraheridos valoramos en gran manera, puesto que no es fácil poner el alma del escritor en la traducción, para así darnos a leer lo que el autor quiere que leamos. Nunca es fácil ponerse en la piel de otro, y a este nivel, menos.
Y ésto viene a colación porqué resulta que he leído un libro de una escritora catalana en castellano. Aquí pondría ese emoticono de los ojos a la virulé.
Pero, ¿has visto quién es el traductor? Alejandro Palomas. Este hombre tiene tal sensibilidad que Silvia Soler no podría haber encontrado a nadie mejor para su edición en español.
Porqué este libro es de una ternura especial. Silvia Soler trata el duelo de una forma simple pero preciosa, a través de la amistad y el amor. No puede haber nada más bonito.
Trata del recorrido de dos famílias, desde las dos mujeres amigas desde la infancia, pasando por sus hijos hasta sus nietos. Sus vidas y relaciones siempre pasan por la celebración de la noche del solsticio de verano.
Amistades que van y vienen, nacimientos y muertes, amores que nacen y otros que se consumen, amor fraterno y filial, en definitiva la vida.
Además, sin querer y sin saberlo lo he leído en los días de la verbena de San Juan, tan especial y mágica en Catalunya. Ha sido una doble satisfacción.
Ganadora del Ramon Llull 2013, Silvia Soler es ya una escritora consagrada con 15 novelas publicadas y varios premios en su haber.
Ha sido el primer libro que leo de esta autora, y no va a ser el último. Eso sí, intentaré hacerlo en catalán.
Brindo, pues, por este verano que empieza.
RETOS:
Comentarios
Publicar un comentario