RESEÑA: Una dona a qui estimar

SINOPSIS DE LA EDITORIAL

Aquest llibre té dos protagonistes, l'Olga i l'autor. Es van conèixer molt joves, l'Olga tenia dinou anys i Theodor Kallifatides uns quants més. La seva amistat va durar més de tres dècades. Va sobreviure a amors i desamors, divorcis i passions, llargues separacions i treball dur. Un dia l'Olga truca al seu amic perquè el vol veure. Li dirà que pateix una malaltia incurable. En aquest llibre senzill i profund alhora, Theodor Kallifatides erigeix una làpida en memòria de la seva amiga. Repassa els records, les trobades, els sentiments i les reflexions que li desperten la seva relació al llarg dels anys, sobretot durant la malaltia de l'Olga. De vegades no pot aturar les llàgrimes, d'altres no pot deixar de riure. Un llibre per estimar sobre una dona a qui estimar.







Título: Una dona a qui estimar (En kvinna att älska)

Autor: Theodor Kallifatides
Editorial: Galaxia Gutenberg
Idioma original: Sueco
Idioma traducción: Català
Traductor: Carolina Moreno Tena
Páginas:  160
Año publicación:  2023
Edición reseñada:  2025

ISBN: 9791387605100

No es una historia al uso. No tiene un principio, un desarrollo y un desenlace, ni sigue un hilo narrativo demasiado definido. Más bien me ha dado la sensación de estar leyendo una especie de torrente de pensamientos, una sucesión de recuerdos y reflexiones que el autor va dejando sobre el papel a medida que le vienen a la cabeza.

El punto de partida es Olga, una mujer con la que Kallifatides ha mantenido una amistad durante más de treinta años y cuya enfermedad le lleva a mirar hacia atrás y recordar la relación que les ha unido. Pero enseguida el relato toma otros caminos. Empieza hablando de Olga y, de pronto, aparece un recuerdo de su madre, de sus hijos, de su llegada a Suecia o de cualquier otro episodio de su vida. Todo parece tener cabida en ese fluir de la memoria, sin que necesariamente exista una conexión clara entre unos recuerdos y otros.

Entiendo que escribir siguiendo el curso de los propios pensamientos no debe de ser nada fácil. Conseguir trasladar al papel ese movimiento espontáneo de la memoria tiene su mérito, pero, como lectora, no siempre le he encontrado demasiado sentido. A veces esa libertad acaba convirtiéndose en una narración dispersa, en la que cuesta encontrar un hilo que dé unidad al conjunto.

Tampoco he llegado a conocer realmente a Olga ni a entender en profundidad qué tipo de relación mantuvieron. Ella parece ser el motivo que pone en marcha el libro, pero acaba ocupando bastante menos espacio del que cabría esperar. De hecho, tengo la sensación de que el autor habla mucho más de sí mismo que de ella. La amistad está ahí, se intuye su importancia, pero nunca termina de explicarse ni de desarrollarse con la profundidad que esperaba.

A su favor tiene que es un libro muy corto y de prosa sencilla, fácil de leer. No exige demasiado esfuerzo y se termina enseguida, aunque eso tampoco significa que deje una huella especial.

Una dona a qui estimar no me ha entusiasmado. Quizá esperaba encontrar una reflexión más profunda sobre la amistad, el amor y el paso del tiempo, o conocer mejor a esa Olga que parece estar en el origen de todo. En cambio, me he encontrado con una sucesión de pensamientos y recuerdos personales que, aunque pueden tener sentido para quien los escribe, no siempre consiguen llegar al lector.

En castellano podeis encontrarlo bajo el título UNA MUJER A LA QUE AMAR, de mano de la misma editorial i com ISBN 9791387605049.




Comentarios

Entradas populares de este blog

SEAMOS SEGUIDORES

RESEÑA: La maldición de Ra

RESEÑA: Matar es facil